前幾天因為一時無聊於是翻譯這篇文章打發時間，沒想到不知不覺倒也翻完一大段了。由於純粹是好玩性質，因此也就沒有花時間在修辭的琢磨上，只是盡可能地貼近原文，試圖把原文的意思完整表達出來。但是畢竟這是闡述概念的文章，作者為了詳實精確地表述他的想法，以致有些句子稍嫌冗長，而這也成了我翻譯上困擾的地方。這使我想到，以前每次閱讀一些理論學說的翻譯書時，每每為了通篇累牘詰屈聱牙的字句傷透腦筋，這實在是不同文字圈中一道難以跨越的鴻溝啊。
夢的深層心理學入門--
前幾天因為一時無聊於是翻譯這篇文章打發時間，沒想到不知不覺倒也翻完一大段了。由於純粹是好玩性質，因此也就沒有花時間在修辭的琢磨上，只是盡可能地貼近原文，試圖把原文的意思完整表達出來。但是畢竟這是闡述概念的文章，作者為了詳實精確地表述他的想法，以致有些句子稍嫌冗長，而這也成了我翻譯上困擾的地方。這使我想到，以前每次閱讀一些理論學說的翻譯書時，每每為了通篇累牘詰屈聱牙的字句傷透腦筋，這實在是不同文字圈中一道難以跨越的鴻溝啊。
夢的深層心理學入門--
